Irina Volochkova предлагает Вам запомнить сайт «Саквояж»
Вы хотите запомнить сайт «Саквояж»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

сайт о жизни и путешествиях

О сайте

  • Сайт о путешествиях по миру и жизни в разных уголках планеты: о городах и странах, флоре и фауне, традициях и обычаях, истории и сегодняшнем дне
Слушаться маму до пенсии?

Слушаться маму до пенсии?

2 июл 16, 01:30
+1 5
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Настоящий мужчина или … лох?

Настоящий мужчина или … лох?

29 июн 16, 03:30
+6 6
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Вырасти детей, а потом уходи?

Вырасти детей, а потом уходи?

10 июн 16, 14:00
+3 4
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Владимир Путин и россияне гл…

Владимир Путин и россияне глазами ирландского спортсмена

9 мар 16, 19:30
+490 116
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Сначала мы подумали, что это…

Сначала мы подумали, что это храм или дворец, но, когда узнали правду, у нас отвисли челюсти!

12 янв 16, 07:30
+432 95
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
По просьбе мамы она примерил…

По просьбе мамы она примерила это платье в магазине. Но тут консультант произнесла ТАКОЕ…

3 фев 16, 10:30
+396 207
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Так вот зачем нужен этот стр…

Так вот зачем нужен этот странный цилиндр на шнуре зарядки к ноутбуку!

5 май 16, 06:30
+351 69
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Она сделала фото на улице с …

Она сделала фото на улице с незнакомцем. Спустя минуту он сунул ей в руку ЭТО…

19 фев 16, 18:30
+331 71
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Этот лысый громила начал деб…

Этот лысый громила начал дебоширить в метро. Но обрати внимание на левую руку старушки…

14 фев 16, 16:00
+330 39
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Шокирующие факты, которые лу…

Шокирующие факты, которые лучше не знать

9 июл 16, 09:50
+286 93
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Россияне с 17 апреля смогут …

Россияне с 17 апреля смогут въезжать в Европу без виз

1 апр 16, 19:11
+273 86
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Эта женщина родила близнецов…

Эта женщина родила близнецов. Спустя 4 года она посмотрела на них и сделала шокирующее открытие…

9 фев 16, 13:30
+245 55
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Куда катится наш мир?! 11 шо…

Куда катится наш мир?! 11 шокирующих иллюстраций о современном обществе.

16 фев 16, 17:00
+238 32
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
У ПОРОГА СМЕРТИ: ИСТОРИЯ О Т…

У ПОРОГА СМЕРТИ: ИСТОРИЯ О ТОМ, ЧТО ДАТА СМЕРТИ КАЖДОГО ИЗ НАС ИЗВЕСТНА

10 мар, 18:20
+6 1
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Анатомия популярных заблуждений

Анатомия популярных заблуждений

1 мар, 15:50
0 1
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Собаки, которых внезапно сморил сон…

Собаки, которых внезапно сморил сон…

2 фев, 15:00
+7 2
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Смыслы «Черного квадрата»

Смыслы «Черного квадрата»

31 янв, 09:30
0 1
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
10 малоизвестных и неожиданн…

10 малоизвестных и неожиданных фактов о магии и суевериях в Древнем Риме

13 июн 16, 02:30
+3 1
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Никто Никому Ничего Не Должен

Никто Никому Ничего Не Должен

9 янв, 15:40
0 1
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Сколько раз делаю столько и …

Сколько раз делаю столько и восхищаюсь — Очень вкусный слоеный салат

1 янв, 00:20
0 1
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Неожиданные фотографии извес…

Неожиданные фотографии известных политиков

28 ноя 18, 09:50
+6 1
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
20 невероятных фактов о живо…

20 невероятных фактов о животных, которые являются чистой правдой

21 ноя 18, 00:00
+2 1
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Страшное насекомое замечено в Индии

Страшное насекомое замечено в Индии

17 ноя 18, 18:00
-8 2
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0

Как афганцы смотрят советское кино

развернуть

Как афганцы смотрят советское кино

Журналист и писатель Георгий Зотов опубликовал потрясающую заметку на личной странице в социальной сети, где рассказывает о том, как афганцы, жившие и учившиеся в СССР, пытались приобщить родственников к шедеврам советского кинематографа…

Будучи 2 недели назад в Афганистане, я провёл опрос среди афганцев, получивших образование в Советском Союзе. Вернувшись домой, они «с культурной целью» попытались познакомить своих родственников из провинции с классическими советскими фильмами. Результат, как говорится, полностью превзошёл все ожидания.

«Гоша — плохой мусульманин»

Как афганцы смотрят советское кино

«Я приехал к себе в Герат, решил „окультурить“ папу и маму, — рассказывает Мухаммед Юсеф, учившийся в 1984–1990 гг. в Волгограде. — Ну, думаю, покажу „Москва слезам не верит“: симпатичная ведь мелодрама. „Оскар“ получила. А „предки“ у меня деревенские, в кишлаке родились.

Смотрят — ни одной улыбки, не смеются, оба мрачные. Я забеспокоился: может, плохо перевожу? Мама спрашивает: „Почему эту собаку Родиона не побили камнями? Он же соблазнил девушку и бросил с ребёнком. Куда вообще смотрел шариатский суд?“

Я объясняю, что в Советском Союзе нет шариатских судов. Тут папа вклинился, поддерживает: „А где отец Кати? Если бы с моей дочерью так поступили, я бы сам зарезал этого шайтана и плюнул ему в мёртвые глаза“. Очень осуждали, что Катя до сорока лет замуж не вышла: „Женщине нужен муж, иначе она не будет праведна в глазах Аллаха“.

Слесаря Гошу из электрички конкретно не одобрили: „Он плохой мусульманин, бездумно пьёт алкоголь“. Олег Табаков аналогично вызвал взрыв возмущения: „Он женат и встречается с другой женщиной!“ „Мама, а разве в Афганистане подобных вещей нет?“ — „Есть! Однако тут так открыто, на виду у всех, позор!“

Но нельзя сказать, что кино совсем не понравилось. Их порадовало, что в 1958 году дружинники не давали парочкам обниматься в общественном месте: „Это благочестиво, иначе и до греха недалеко“. Когда Гоша расправился с хулиганами, родители хлопали в ладоши. После финала фильма они вынесли приговор: „Такую культуру нельзя пропагандировать, вот Советский Союз в результате и развалился“.

Верещагин стал бы «шахидом»

Как афганцы смотрят советское кино

«Я обожаю фильм „Белое солнце пустыни“, пересматривал много раз, — признаётся Нураддин Кемаль, окончивший МГУ в 1992 году. — Недавно в Кабуле решил устроить общий семейный просмотр: нашёл версию на таджикском (25% населения Афганистана — таджики, которые говорят на местном диалекте этого языка: дари — прим. ред.). Пришли бабушка и дедушка, другие родственники. Включил, смотрим.

Через какое-то время среди зрителей начинаются настоящие вопли гнева, особенно когда красноармеец Сухов бандитов пачками расстреливает. Спрашиваю, в чём дело. Они: как такое можно снимать, шурави запросто „мочит“ толпу правоверных, жестокий „мясник“.

Всех разозлил захват гарема Абдуллы, несмотря на то, что Сухов там ни одной женщины не тронул: родня плевалась и называла красноармейца „развратником“. Абдулле сочувствовали, кричали ему: „Брат, держись!“ Бабушка запричитала: „Что он сделал плохого? Жил мирно с жёнами, а тут шурави пришли и всё у него отобрали“.

Я удивляюсь: „Бабушка, ты всегда хорошо отзывалась о шурави!“ — „Ты прав, русские сделали много добрых вещей, но взгляни на мир глазами Абдуллы!“ Женщин гарема осудили: следовало им, оказывается, зарезать Сухова во сне и не миндальничать.

Кто понравился, так это Петруха и Верещагин. Едва Петруху убили, моя тётя заплакала, а бабушка её стала утешать: „У него теперь будет всё хорошо, он воин и попал в рай“. Верещагин же вызвал настоящее восхищение: „Добрый мужчина и умер хорошо, красиво, у нас бы считался шахидом, мучеником за веру“. А вот что такое чёрная икра и почему таможенник уже не мог её есть, мне пришлось объяснять довольно долго».

Геббельс: «Салам алейкум, Гитлер!»

Как афганцы смотрят советское кино

О любви афганцев к советскому кино хорошо помнит директор Российского центра науки и культуры в Кабуле Вячеслав Некрасов, с 1982 года работавший советником в Афганистане и переживший 70 (!) длительных командировок в эту непростую страну.

Мы ездили с группой, крутили фильмы в провинциальных кишлаках. Сложное было время. Приходит как-то раз ко мне старик, кланяется: «Амир саиб, а вы у нас сегодня кино будете показывать?» Я отвечаю: «Кажется, именно из вашего кишлака по нам стреляли». — «Нет-нет, клянусь Аллахом, мы не будем стрелять, пожалуйста, приезжайте». Ну устроим кинозал. Являются люди, все заросшие бородами: не разберешь, они за душманов или за народную власть. Включаем фильм, реагируют очень эмоционально.

Однажды, когда ленту про войну показывали, зрители открыли огонь, весь экран был в дырках: это они так пытались помочь положительным героям победить врагов. Пришлось перед другим сеансом просить сдать оружие и складировать его отдельно.

На совместных просмотрах наших граждан с афганцами случались курьезы. Помнится, демонстрировали фильм «Отец солдата» Резо Чхеидзе в переводе на дари. Лента сильная, грустная, трагическая. Афганцы смотрят, в глазах слезы. А наши еле смех сдерживают.

Афганцы возмущаются: ничего святого нет для вас, гяуров, как вы вообще можете так себя вести! Да в том-то и дело… Показывают, как Геббельс заходит к Гитлеру в кабинет, вскидывает правую руку, и говорит: «Салам алейкум!» И тот ему: «Ва-алейкум салам!» Нет, ну, а как еще «хайль Гитлер!» перевести? Вот наши и смеялись в этот момент, а афганцы удивлялись.

«Штандартенфюрер ел свинину?»

Как афганцы смотрят советское кино

Кстати, именно фильмы про Великую Отечественную всегда вызывали большой интерес в Афганистане.

Я прожил 20 лет в Советском Союзе и России: в 2004 году, после свержения власти «Талибана» (организация запрещена в Российской Федерации), вернулся в Кабул, — вспоминает Масуд Ибрагим Халед, учившийся на хирурга в Ленинграде.

— Поскольку я влюблен в вашу страну, мне хотелось также объяснить отцу и матери, какая тяжелая история у русского народа, что вам пришлось пережить, как много людей вы потеряли в сражениях с Гитлером. У нас в Афганистане про это мало знают. Показал «Они сражались за Родину» — вообще чудесно зашло, отец и мать плакали.

«В бой идут одни старики» — тоже великолепная реакция. А вот на «17 мгновениях весны» у родителей случился ступор: не могут поведение Штирлица понять. Отец говорит: «Как он находился среди неверных (папа сразу прозвал Штирлица моджахедом, воином за веру, мол, он же верил в коммунизм) и не попытался убить шайтана Гитлера?»

Я защищаю Штирлица: «Папа, это же разведчик!» Отец возражает: «Нет, следовало убить Гитлера и стать шахидом!» Потом спрашивает: «А Штирлиц в принципе когда-нибудь ел свинину?» Я говорю: «Конечно, в Германии все ее едят, да и в России тоже».

Папа закручинился и впоследствии вынес вердикт: «Это плохо, но если ты находишься во время джихада на чужой земле, свинину есть позволяется. А случай со Штирлицем — джихад Советского Союза против Германии. Но Гитлера он просто обязан был убить, иначе зачем вообще тогда пробираться в логово неверных?».

Сейчас в Афганистане в основном популярно индийское кино, однако на уличных рынках Кабула советские фильмы на кассетах (многие афганцы все еще используют старые VHS-видеомагнитофоны) по-прежнему пользуются большим спросом.

«Это было человеческое, по-настоящему душевное кино, — вздохнул в разговоре со мной Саид, живший во времена СССР в школе-интернате Ташкента вместе с другими афганскими детьми, оставшимися сиротами. — Сейчас такого не делают».

Как афганцы смотрят советское кино

link

published on sakvoiazh.ru according to the materials softmixer.com


Источник →

Ключевые слова: интересные факты
Опубликовано 06.01.2019 в 12:00
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Показать новые комментарии
Комментарии Facebook
Комментарии ВКонтакте
Преданный пес: йоркширский терьер

Преданный пес: йоркширский терьер

19 мар, 09:50
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Ствол бананового дерева в разрезе.

Ствол бананового дерева в разрезе.

19 мар, 09:50
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
“Плохие парни” в мировой мифологии

“Плохие парни” в мировой мифологии

19 мар, 09:00
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Почтенный чеснок

Почтенный чеснок

19 мар, 09:00
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Роза Хутор — прекрасное мест…

Роза Хутор — прекрасное место для зимнего отдыха

19 мар, 06:40
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Ствол бананового дерева в разрезе.

Ствол бананового дерева в разрезе.

19 мар, 06:40
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Буревестник попытался напаст…

Буревестник попытался напасть на пингвина. Посмотрите, как отреагировали его собратья

18 мар, 09:10
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Медведица привела своего мед…

Медведица привела своего медвежонка к девушке, чтобы она вытащила из лапы медвежонка занозу.

18 мар, 09:10
+1 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Великие тайны известных картин

Великие тайны известных картин

18 мар, 06:20
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Самые невероятные медицински…

Самые невероятные медицинские рекорды

18 мар, 06:20
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Материнский инстинкт у животных

Материнский инстинкт у животных

17 мар, 06:30
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Сумчатые оказались иммигрант…

Сумчатые оказались иммигрантами в Австралии

17 мар, 06:30
+1 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Крошка-поварёшка

Крошка-поварёшка

17 мар, 03:20
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Самые ароматные цветы

Самые ароматные цветы

16 мар, 03:50
+2 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Видео дня: в астраханской ре…

Видео дня: в астраханской реке не помещается рыба

16 мар, 03:50
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Один день в городе. Женева (2019)

Один день в городе. Женева (2019)

16 мар, 00:40
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Озеро луиз.

Озеро луиз.

16 мар, 00:40
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Семейство мальвовых

Семейство мальвовых

15 мар, 03:10
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Семь Законов Непричинения Вреда

Семь Законов Непричинения Вреда

15 мар, 03:10
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Любопытные факты про Аргентину

Любопытные факты про Аргентину

15 мар, 00:00
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Конго. Дети с мачете (2019)

Конго. Дети с мачете (2019)

15 мар, 00:00
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Ведическая астрология о бога…

Ведическая астрология о богатстве и бедности

14 мар, 00:20
+1 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Самые шокирующие гипотезы. К…

Самые шокирующие гипотезы. Крысы растут (12.03.2019)

14 мар, 00:20
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Когда и для чего установили …

Когда и для чего установили Великий пост

13 мар, 21:30
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Самые шокирующие гипотезы. К…

Самые шокирующие гипотезы. Крысы растут (12.03.2019)

13 мар, 21:10
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Семь Законов Непричинения Вреда

Семь Законов Непричинения Вреда

13 мар, 21:10
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Семь великолепных итальянски…

Семь великолепных итальянских вилл, вошедших в историю кино

13 мар, 12:20
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
ПЯТЬ СИМПТОМОВ РАКА, КОТОРЫЕ…

ПЯТЬ СИМПТОМОВ РАКА, КОТОРЫЕ НЕЛЬЗЯ ИГНОРИРОВАТЬ, НАЗВАЛИ СПЕЦИАЛИСТЫ

12 мар, 21:40
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
КАК БРАК ВЛИЯЕТ НА ЖЕНЩИН И МУЖЧИН

КАК БРАК ВЛИЯЕТ НА ЖЕНЩИН И МУЖЧИН

12 мар, 21:40
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
ПЯТЬ СИМПТОМОВ РАКА, КОТОРЫЕ…

ПЯТЬ СИМПТОМОВ РАКА, КОТОРЫЕ НЕЛЬЗЯ ИГНОРИРОВАТЬ, НАЗВАЛИ СПЕЦИАЛИСТЫ

12 мар, 18:30
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
КАК БРАК ВЛИЯЕТ НА ЖЕНЩИН И МУЖЧИН

КАК БРАК ВЛИЯЕТ НА ЖЕНЩИН И МУЖЧИН

12 мар, 18:30
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Самые популярные отели Красн…

Самые популярные отели Краснодарского края по раннему бронированию в 2019 году

12 мар, 06:40
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Совет дня

Совет дня

11 мар, 21:00
+1 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
«Иммор Павел»: прочитайте од…

«Иммор Павел»: прочитайте один из лучших фантастических рассказов года

11 мар, 21:00
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
«Иммор Павел»: прочитайте од…

«Иммор Павел»: прочитайте один из лучших фантастических рассказов года

11 мар, 15:50
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Как живут Души в Аду Матрица…

Как живут Души в Аду Матрица Меркурия

10 мар, 18:20
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
У ПОРОГА СМЕРТИ: ИСТОРИЯ О Т…

У ПОРОГА СМЕРТИ: ИСТОРИЯ О ТОМ, ЧТО ДАТА СМЕРТИ КАЖДОГО ИЗ НАС ИЗВЕСТНА

10 мар, 18:20
+6 1
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
До звезды. Скандальная свадь…

До звезды. Скандальная свадьба на Кубани (2017)

10 мар, 15:10
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Как живут Души в Аду Матрица…

Как живут Души в Аду Матрица Меркурия

10 мар, 15:10
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Скопелло

Скопелло

10 мар, 06:20
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Яндекс.Метрика
Присоединиться

Последние комментарии

Зоя Домашевская
Вадим Бачурин
Татьяна Юрьевна Попова
Нарочно не придумаешь, а они слегкостью
Татьяна Юрьевна Попова Собаки, которых внезапно сморил сон…
СЕРГИУС ДОСТОПОЧТИМЫЙ
Собаки просто Бесподобны !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
СЕРГИУС ДОСТОПОЧТИМЫЙ Собаки, которых внезапно сморил сон…
Наташенька Касимова
Семь Законов Непричинения Вреда

Семь Законов Непричинения Вреда

13 мар, 21:10
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Самые ароматные цветы

Самые ароматные цветы

16 мар, 03:50
+2 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Ведическая астрология о бога…

Ведическая астрология о богатстве и бедности

14 мар, 00:20
+1 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Медведица привела своего мед…

Медведица привела своего медвежонка к девушке, чтобы она вытащила из лапы медвежонка занозу.

18 мар, 09:10
+1 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0

Люди

5920 пользователям нравится сайт sakvojash.ru