Irina Volochkova предлагает Вам запомнить сайт «Саквояж»
Вы хотите запомнить сайт «Саквояж»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

сайт о жизни и путешествиях

О сайте

  • Сайт о путешествиях по миру и жизни в разных уголках планеты: о городах и странах, флоре и фауне, традициях и обычаях, истории и сегодняшнем дне
Слушаться маму до пенсии?

Слушаться маму до пенсии?

2 июл 16, 01:30
+1 5
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Настоящий мужчина или … лох?

Настоящий мужчина или … лох?

29 июн 16, 03:30
+6 6
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Вырасти детей, а потом уходи?

Вырасти детей, а потом уходи?

10 июн 16, 14:00
+3 4
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Владимир Путин и россияне гл…

Владимир Путин и россияне глазами ирландского спортсмена

9 мар 16, 19:30
+490 116
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Сначала мы подумали, что это…

Сначала мы подумали, что это храм или дворец, но, когда узнали правду, у нас отвисли челюсти!

12 янв 16, 07:30
+432 95
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
По просьбе мамы она примерил…

По просьбе мамы она примерила это платье в магазине. Но тут консультант произнесла ТАКОЕ…

3 фев 16, 10:30
+396 207
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Так вот зачем нужен этот стр…

Так вот зачем нужен этот странный цилиндр на шнуре зарядки к ноутбуку!

5 май 16, 06:30
+351 69
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Она сделала фото на улице с …

Она сделала фото на улице с незнакомцем. Спустя минуту он сунул ей в руку ЭТО…

19 фев 16, 18:30
+331 71
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Этот лысый громила начал деб…

Этот лысый громила начал дебоширить в метро. Но обрати внимание на левую руку старушки…

14 фев 16, 16:00
+329 41
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Шокирующие факты, которые лу…

Шокирующие факты, которые лучше не знать

9 июл 16, 09:50
+286 93
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Россияне с 17 апреля смогут …

Россияне с 17 апреля смогут въезжать в Европу без виз

1 апр 16, 19:11
+273 86
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Эта женщина родила близнецов…

Эта женщина родила близнецов. Спустя 4 года она посмотрела на них и сделала шокирующее открытие…

9 фев 16, 13:30
+245 55
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Куда катится наш мир?! 11 шо…

Куда катится наш мир?! 11 шокирующих иллюстраций о современном обществе.

16 фев 16, 17:00
+238 32
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Никто Никому Ничего Не Должен

Никто Никому Ничего Не Должен

9 янв, 15:40
0 1
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Сколько раз делаю столько и …

Сколько раз делаю столько и восхищаюсь — Очень вкусный слоеный салат

1 янв, 00:20
0 1
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Неожиданные фотографии извес…

Неожиданные фотографии известных политиков

28 ноя 18, 09:50
+6 1
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
20 невероятных фактов о живо…

20 невероятных фактов о животных, которые являются чистой правдой

21 ноя 18, 00:00
+2 1
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Страшное насекомое замечено в Индии

Страшное насекомое замечено в Индии

17 ноя 18, 18:00
-8 2
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Домашние животные по-китайски

Домашние животные по-китайски

14 апр 18, 18:20
0 1
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Супергеройская креветка: поч…

Супергеройская креветка: почему она страшнее акул.

27 окт 18, 00:40
0 1
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Про собачьих «яжотцов»

Про собачьих «яжотцов»

26 окт 18, 00:00
+8 1
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Она любит. Она хочет

Она любит. Она хочет

25 окт 18, 18:50
+3 2
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Любопытные истории слов и выражений

Любопытные истории слов и выражений

11 окт 18, 18:20
0 1
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0

Как афганцы смотрят советское кино

развернуть

Как афганцы смотрят советское кино

Журналист и писатель Георгий Зотов опубликовал потрясающую заметку на личной странице в социальной сети, где рассказывает о том, как афганцы, жившие и учившиеся в СССР, пытались приобщить родственников к шедеврам советского кинематографа…

Будучи 2 недели назад в Афганистане, я провёл опрос среди афганцев, получивших образование в Советском Союзе. Вернувшись домой, они «с культурной целью» попытались познакомить своих родственников из провинции с классическими советскими фильмами. Результат, как говорится, полностью превзошёл все ожидания.

«Гоша — плохой мусульманин»

Как афганцы смотрят советское кино

«Я приехал к себе в Герат, решил „окультурить“ папу и маму, — рассказывает Мухаммед Юсеф, учившийся в 1984–1990 гг. в Волгограде. — Ну, думаю, покажу „Москва слезам не верит“: симпатичная ведь мелодрама. „Оскар“ получила. А „предки“ у меня деревенские, в кишлаке родились.

Смотрят — ни одной улыбки, не смеются, оба мрачные. Я забеспокоился: может, плохо перевожу? Мама спрашивает: „Почему эту собаку Родиона не побили камнями? Он же соблазнил девушку и бросил с ребёнком. Куда вообще смотрел шариатский суд?“

Я объясняю, что в Советском Союзе нет шариатских судов. Тут папа вклинился, поддерживает: „А где отец Кати? Если бы с моей дочерью так поступили, я бы сам зарезал этого шайтана и плюнул ему в мёртвые глаза“. Очень осуждали, что Катя до сорока лет замуж не вышла: „Женщине нужен муж, иначе она не будет праведна в глазах Аллаха“.

Слесаря Гошу из электрички конкретно не одобрили: „Он плохой мусульманин, бездумно пьёт алкоголь“. Олег Табаков аналогично вызвал взрыв возмущения: „Он женат и встречается с другой женщиной!“ „Мама, а разве в Афганистане подобных вещей нет?“ — „Есть! Однако тут так открыто, на виду у всех, позор!“

Но нельзя сказать, что кино совсем не понравилось. Их порадовало, что в 1958 году дружинники не давали парочкам обниматься в общественном месте: „Это благочестиво, иначе и до греха недалеко“. Когда Гоша расправился с хулиганами, родители хлопали в ладоши. После финала фильма они вынесли приговор: „Такую культуру нельзя пропагандировать, вот Советский Союз в результате и развалился“.

Верещагин стал бы «шахидом»

Как афганцы смотрят советское кино

«Я обожаю фильм „Белое солнце пустыни“, пересматривал много раз, — признаётся Нураддин Кемаль, окончивший МГУ в 1992 году. — Недавно в Кабуле решил устроить общий семейный просмотр: нашёл версию на таджикском (25% населения Афганистана — таджики, которые говорят на местном диалекте этого языка: дари — прим. ред.). Пришли бабушка и дедушка, другие родственники. Включил, смотрим.

Через какое-то время среди зрителей начинаются настоящие вопли гнева, особенно когда красноармеец Сухов бандитов пачками расстреливает. Спрашиваю, в чём дело. Они: как такое можно снимать, шурави запросто „мочит“ толпу правоверных, жестокий „мясник“.

Всех разозлил захват гарема Абдуллы, несмотря на то, что Сухов там ни одной женщины не тронул: родня плевалась и называла красноармейца „развратником“. Абдулле сочувствовали, кричали ему: „Брат, держись!“ Бабушка запричитала: „Что он сделал плохого? Жил мирно с жёнами, а тут шурави пришли и всё у него отобрали“.

Я удивляюсь: „Бабушка, ты всегда хорошо отзывалась о шурави!“ — „Ты прав, русские сделали много добрых вещей, но взгляни на мир глазами Абдуллы!“ Женщин гарема осудили: следовало им, оказывается, зарезать Сухова во сне и не миндальничать.

Кто понравился, так это Петруха и Верещагин. Едва Петруху убили, моя тётя заплакала, а бабушка её стала утешать: „У него теперь будет всё хорошо, он воин и попал в рай“. Верещагин же вызвал настоящее восхищение: „Добрый мужчина и умер хорошо, красиво, у нас бы считался шахидом, мучеником за веру“. А вот что такое чёрная икра и почему таможенник уже не мог её есть, мне пришлось объяснять довольно долго».

Геббельс: «Салам алейкум, Гитлер!»

Как афганцы смотрят советское кино

О любви афганцев к советскому кино хорошо помнит директор Российского центра науки и культуры в Кабуле Вячеслав Некрасов, с 1982 года работавший советником в Афганистане и переживший 70 (!) длительных командировок в эту непростую страну.

Мы ездили с группой, крутили фильмы в провинциальных кишлаках. Сложное было время. Приходит как-то раз ко мне старик, кланяется: «Амир саиб, а вы у нас сегодня кино будете показывать?» Я отвечаю: «Кажется, именно из вашего кишлака по нам стреляли». — «Нет-нет, клянусь Аллахом, мы не будем стрелять, пожалуйста, приезжайте». Ну устроим кинозал. Являются люди, все заросшие бородами: не разберешь, они за душманов или за народную власть. Включаем фильм, реагируют очень эмоционально.

Однажды, когда ленту про войну показывали, зрители открыли огонь, весь экран был в дырках: это они так пытались помочь положительным героям победить врагов. Пришлось перед другим сеансом просить сдать оружие и складировать его отдельно.

На совместных просмотрах наших граждан с афганцами случались курьезы. Помнится, демонстрировали фильм «Отец солдата» Резо Чхеидзе в переводе на дари. Лента сильная, грустная, трагическая. Афганцы смотрят, в глазах слезы. А наши еле смех сдерживают.

Афганцы возмущаются: ничего святого нет для вас, гяуров, как вы вообще можете так себя вести! Да в том-то и дело… Показывают, как Геббельс заходит к Гитлеру в кабинет, вскидывает правую руку, и говорит: «Салам алейкум!» И тот ему: «Ва-алейкум салам!» Нет, ну, а как еще «хайль Гитлер!» перевести? Вот наши и смеялись в этот момент, а афганцы удивлялись.

«Штандартенфюрер ел свинину?»

Как афганцы смотрят советское кино

Кстати, именно фильмы про Великую Отечественную всегда вызывали большой интерес в Афганистане.

Я прожил 20 лет в Советском Союзе и России: в 2004 году, после свержения власти «Талибана» (организация запрещена в Российской Федерации), вернулся в Кабул, — вспоминает Масуд Ибрагим Халед, учившийся на хирурга в Ленинграде.

— Поскольку я влюблен в вашу страну, мне хотелось также объяснить отцу и матери, какая тяжелая история у русского народа, что вам пришлось пережить, как много людей вы потеряли в сражениях с Гитлером. У нас в Афганистане про это мало знают. Показал «Они сражались за Родину» — вообще чудесно зашло, отец и мать плакали.

«В бой идут одни старики» — тоже великолепная реакция. А вот на «17 мгновениях весны» у родителей случился ступор: не могут поведение Штирлица понять. Отец говорит: «Как он находился среди неверных (папа сразу прозвал Штирлица моджахедом, воином за веру, мол, он же верил в коммунизм) и не попытался убить шайтана Гитлера?»

Я защищаю Штирлица: «Папа, это же разведчик!» Отец возражает: «Нет, следовало убить Гитлера и стать шахидом!» Потом спрашивает: «А Штирлиц в принципе когда-нибудь ел свинину?» Я говорю: «Конечно, в Германии все ее едят, да и в России тоже».

Папа закручинился и впоследствии вынес вердикт: «Это плохо, но если ты находишься во время джихада на чужой земле, свинину есть позволяется. А случай со Штирлицем — джихад Советского Союза против Германии. Но Гитлера он просто обязан был убить, иначе зачем вообще тогда пробираться в логово неверных?».

Сейчас в Афганистане в основном популярно индийское кино, однако на уличных рынках Кабула советские фильмы на кассетах (многие афганцы все еще используют старые VHS-видеомагнитофоны) по-прежнему пользуются большим спросом.

«Это было человеческое, по-настоящему душевное кино, — вздохнул в разговоре со мной Саид, живший во времена СССР в школе-интернате Ташкента вместе с другими афганскими детьми, оставшимися сиротами. — Сейчас такого не делают».

Как афганцы смотрят советское кино

link

published on sakvoiazh.ru according to the materials softmixer.com


Источник →

Ключевые слова: интересные факты
Опубликовано 06.01.2019 в 12:00
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Показать новые комментарии
Комментарии Facebook
Комментарии ВКонтакте
КАК НАШИ ОБИДЫ ВЛИЯЮТ НА ТО,…

КАК НАШИ ОБИДЫ ВЛИЯЮТ НА ТО, ЧЕМ МЫ БОЛЕЕМ

20 янв, 15:30
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Топ – 5 женских имен, которы…

Топ – 5 женских имен, которые сведут мужчин с ума

20 янв, 15:30
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
КАК НАШИ ОБИДЫ ВЛИЯЮТ НА ТО,…

КАК НАШИ ОБИДЫ ВЛИЯЮТ НА ТО, ЧЕМ МЫ БОЛЕЕМ

20 янв, 12:20
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Топ – 5 женских имен, которы…

Топ – 5 женских имен, которые сведут мужчин с ума

20 янв, 12:20
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
20 историй от официантов

20 историй от официантов

18 янв, 09:20
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Загадки, которые до сих пор …

Загадки, которые до сих пор не раскрыты

18 янв, 09:20
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Россиянка о плюсах и минусах…

Россиянка о плюсах и минусах жизни в Норвегии

17 янв, 06:40
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Любопытные факты о еде

Любопытные факты о еде

17 янв, 06:40
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Генуя

Генуя

16 янв, 21:30
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Меньше гламура: как выглядел…

Меньше гламура: как выглядели известные телеведущие в молодости

16 янв, 06:00
+4 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Открытия о человеческом теле…

Открытия о человеческом теле, совершенные в 2018 году

16 янв, 06:00
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Пляж Манки-Миа, Австралия …

Пляж Манки-Миа, Австралия …

16 янв, 03:40
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Решить эту математическую го…

Решить эту математическую головоломку под силу не каждому. А вам?

15 янв, 06:10
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Решить эту математическую го…

Решить эту математическую головоломку под силу не каждому. А вам?

15 янв, 03:00
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Мальчезине

Мальчезине

14 янв, 18:10
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
В Китае засняли редкого снеж…

В Китае засняли редкого снежного барса

14 янв, 03:30
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Пингвин спасся с отколовшейс…

Пингвин спасся с отколовшейся льдины благодаря прыжку веры

14 янв, 03:30
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Старый Новый год: традиции, …

Старый Новый год: традиции, приметы и запреты

14 янв, 00:40
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Темный туризм / Dark Tourist (2018)

Темный туризм / Dark Tourist (2018)

14 янв, 00:20
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
10 интересных фактов о кошках

10 интересных фактов о кошках

13 янв, 00:50
+1 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Алла Пугачева. А знаешь, все…

Алла Пугачева. А знаешь, все еще будет…

13 янв, 00:50
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Антарктическая полярная стан…

Антарктическая полярная станция / Ice Station Antarctica

12 янв, 21:40
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Алла Пугачева. А знаешь, все…

Алла Пугачева. А знаешь, все еще будет…

12 янв, 21:40
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Международный фестиваль льда…

Международный фестиваль льда и снега в Харбине

11 янв, 21:20
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Иностранцы о русском языке

Иностранцы о русском языке

10 янв, 18:40
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Десять историй о котах-героях

Десять историй о котах-героях

10 янв, 18:40
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Жди меня, я вернусь…

Жди меня, я вернусь…

9 янв, 18:50
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Никто Никому Ничего Не Должен

Никто Никому Ничего Не Должен

9 янв, 18:50
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Жди меня, я вернусь…

Жди меня, я вернусь…

9 янв, 15:40
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Никто Никому Ничего Не Должен

Никто Никому Ничего Не Должен

9 янв, 15:40
0 1
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
БОЛЬ ОТ ЛЮБВИ К ЧЕЛОВЕКУ, С …

БОЛЬ ОТ ЛЮБВИ К ЧЕЛОВЕКУ, С КОТОРЫМ ВЫ НИКОГДА НЕ БУДЕТЕ ВМЕСТЕ

7 янв, 15:30
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Тайны календарей: когда праз…

Тайны календарей: когда праздновать Рождество

7 янв, 12:40
+1 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Чай или кофе? Неожиданный от…

Чай или кофе? Неожиданный ответ ученых

7 янв, 12:40
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Алгоритм создания того, что …

Алгоритм создания того, что вы хотите иметь

6 янв, 12:50
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Единственное интервью. Фаина…

Единственное интервью. Фаина Раневская.

6 янв, 12:50
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Как афганцы смотрят советское кино

Как афганцы смотрят советское кино

6 янв, 12:00
+2 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Как жители мегаполисов держа…

Как жители мегаполисов держат в квартирах свиней

6 янв, 12:00
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Святая ночь

Святая ночь

6 янв, 09:40
+1 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Брошенный кот ждал хозяина в…

Брошенный кот ждал хозяина в лесу, толстея по непонятным причинам

5 янв, 12:10
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
18 историй оставшихся за кад…

18 историй оставшихся за кадром знаменитых фильмов

5 янв, 09:20
+1 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Яндекс.Метрика
Присоединиться

Последние комментарии

Марина Сергеенко
павел калугин
Как для моего кабана, по слоям.
павел калугин Сколько раз делаю столько и восхищаюсь — Очень вкусный слоеный салат
Полина Романова (железова)
Сильвия Котери
Путник
В Китае засняли редкого снеж…

В Китае засняли редкого снежного барса

14 янв, 03:30
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Меньше гламура: как выглядел…

Меньше гламура: как выглядели известные телеведущие в молодости

16 янв, 06:00
+4 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Мальчезине

Мальчезине

14 янв, 18:10
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Решить эту математическую го…

Решить эту математическую головоломку под силу не каждому. А вам?

15 янв, 03:00
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0

Люди

5901 пользователю нравится сайт sakvojash.ru